Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gedenk, Heere! aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, [van] alle grote volken. |
| WLC | זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃ |
| Trans. | zəḵōr ’ăḏōnāy ḥerəpaṯ ‘ăḇāḏeyḵā śə’ēṯî ḇəḥêqî kāl-rabîm ‘ammîm: |
| AC | נא זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
| ASV | Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| BE | The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king. |
| Darby | Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| ELB05 | womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten! |
| LSG | Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint. |
| Sch | (H89-52) womit deine Feinde dich, HERR, schmähen, womit sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten! |
| Web | With which thy enemies have reproached, O LORD; with which they have reproached the footsteps of thy anointed |
